В Новосибирском государственном педагогическом университете прошла студенческая конференция, посвящённая судьбе языка барабинских татар – коренного населения Барабинской степи. Участники обсудили уникальные черты этого исчезающего наречия.
Студентка НГПУ Адиля Вахитова, уроженка деревни Аул-Бергуль Куйбышевского района, представила доклад о лингвистических особенностях родного языка. Она отметила, что в нём отсутствует характерная для татарского языка звонкость, но при этом сохранились долгие гласные звуки. Барабинско-татарский язык не имеет собственной письменности – при необходимости его фиксируют либо с помощью транскрипции, либо используя литературный татарский язык.
Издание VN.ru отмечает, что по данным исследователей, в этом наречии насчитывается 12 гласных и 19 согласных звуков. Лингвисты относят его к кыпчак-булгарской подгруппе тюркских языков и признают исчезающим.
Для 8000 коренных жителей Барабы это не вопрос классификации – это вопрос идентичности. Язык исчезает не тогда, когда для него нет учебников, а тогда, когда перестают звучать фразы вроде «Юклур алына мин яра’аттым отыралы баскаракта» – «Перед сном я люблю посидеть на крыльце»,
– рассказывает Адиля Вахтитова.
В самом Аул-Бергуле при поддержке учёных Института филологии СО РАН ведётся работа по переводу на родной язык священных текстов и детских рассказов. Проект реализуется на средства гранта Российского научного фонда и при поддержке правительства Новосибирской области. В 2023 году проблема сохранения языка барабинских татар уже обсуждалась на специальной дискуссии в Институте языкознания РАН с участием специалистов из Москвы и Казани.
Читайте также: